Oracion por la Noviolencia (Nonviolence Prayer)

La violencia está en nosotros y en nuestro mundo.
Pongo mi espíritu y mi mente en evitar ofender más.
Me propongo hoy ser noviolento.

Violence is in us and in our world.
I offer my spirit and my mind to avoid offending again.
I commit today to be nonviolent.

La violencia existe por la desigualdad que hay entre nosotros.
Pongo mis manos y mi esfuerzo para disminuirla.
Me propongo hoy ser más justo con todos.

Violence exists because of the inequality that exists between us.
I offer my hands and my effort to diminish it.
I commit today to be more just with everyone.

El egoísmo y ambición causan sufrimiento a nuestro alrededor.
Pongo mi voluntad y mi ser para disminuir mis deseos.
Me propongo hoy servir mas al que más me necesite.

Selfishness and ambition are the causes of suffering around us.
I offer my will and my being to reduce my desires.
I commit today to serve the one who needs me more.

Hoy debe de haber Paz en nuestras vidas.
Pongo mi corazón y mis sentidos en lograr este fin.
Me propongo llevar esta Luz de Paz por donde hoy camine.

Today there should be Peace in our lives.
I offer my heart and my senses to accomplish this end.
I commit to take this light of peace where ever I walk today.

La pobreza, la desigualdad, el egoísmo, la ambición, el deseo y nuestro ego son las causas de la violencia.
Poverty, inequality, selfishness, desire and our ego are the causes of our violence.
Pongo mi espíritu, mi mente, mis manos, mi voluntad, mi esfuerzo, mi corazón, mis sentidos y todo mi ser para dejar de ser violento.

I offer my spirit, my mind, my hands, my effort, my heart, my senses and all of myself to stop being violent.
Debo de ser más justo y servir mejor para crear la Paz.
I have to be more just and serve better to create Peace.
Debo de aceptar mejor sufrir yo, antes de causar sufrimiento a otro.
I have to accept to suffer, before I cause suffering to others.
Entrego la fuerza de mi espíritu que es el amor, a todo lo que fue creado.
I offer the force of my soul, that is love, to all that was created.

Hiroshima Peace Prayer Statue

Monterrey, México 12 de Septiembre 2009
Fernando Ferrara Rivero